1 00:00:00,160 --> 00:00:03,456 Zuvor bei AMC The Walking Dead... 2 00:00:05,799 --> 00:00:07,982 Ich war unterwegs für ein paar Monate. 3 00:00:08,287 --> 00:00:09,537 Allein? 4 00:00:10,068 --> 00:00:11,203 Ja. 5 00:00:11,425 --> 00:00:12,711 Hast du einen Namen? 6 00:00:12,809 --> 00:00:14,159 Brian Heriot. 7 00:00:14,223 --> 00:00:17,348 Irgendwo muss es einen Ort geben besser und du wirst uns helfen, es zu finden. 8 00:00:21,611 --> 00:00:22,923 Komm schon, Megan! 9 00:00:45,262 --> 00:00:47,764 Dein Zug, Kürbis. 10 00:00:47,765 --> 00:00:49,999 Ich denke. 11 00:01:03,381 --> 00:01:05,849 Mitch, schnapp dir das. 12 00:01:14,525 --> 00:01:16,292 Mach weiter. 13 00:01:32,059 --> 00:01:34,144 Man kann nicht ewig denken. 14 00:01:34,145 --> 00:01:37,430 Früher oder später, Du musst etwas bewegen. 15 00:01:38,482 --> 00:01:41,518 Du hast mich sowieso nie gewinnen lassen. 16 00:01:41,519 --> 00:01:44,404 Nun, das wäre kein Gewinn. 17 00:01:45,889 --> 00:01:47,857 Das ist es, was mein Papa pflegte zu sagen. 18 00:01:51,061 --> 00:01:53,496 Er hat mich immer geschlagen auch beim Schach. 19 00:01:57,334 --> 00:01:59,702 Verdammt, er hat mich immer geschlagen bei allem. 20 00:02:16,420 --> 00:02:18,855 Kennst du diesen Kerl? 21 00:02:20,724 --> 00:02:23,359 War dein Vater gemein? 22 00:02:23,360 --> 00:02:25,695 Manchmal. 23 00:02:25,696 --> 00:02:27,697 Warst du böse? 24 00:02:29,700 --> 00:02:31,651 Manchmal. 25 00:02:40,411 --> 00:02:42,745 Du warst also unterwegs die ganze Zeit? 26 00:02:45,382 --> 00:02:47,250 Ja. 27 00:02:48,419 --> 00:02:50,453 Geht es dir gut, Brian? 28 00:03:09,406 --> 00:03:11,407 Was ist das, Kürbis? 29 00:03:13,110 --> 00:03:15,578 Bin ich schlecht? 30 00:03:17,114 --> 00:03:19,148 Was? 31 00:03:19,149 --> 00:03:21,034 Hey. 32 00:03:22,703 --> 00:03:24,721 Warum denkst du das? 33 00:03:25,956 --> 00:03:29,659 Mein Vater war immer gemein zu mir. 34 00:03:29,660 --> 00:03:32,529 Hey, du bist gut. 35 00:03:33,497 --> 00:03:35,831 Du bist. 36 00:03:35,832 --> 00:03:38,017 Wir haben ein Lager über a eine halbe Meile von hier entfernt. 37 00:03:38,018 --> 00:03:40,053 Verdammt, nein, Martinez. 38 00:03:40,054 --> 00:03:41,971 Wir haben zu viele Münder wie es ist. 39 00:03:41,972 --> 00:03:43,839 Sie haben ein Kind bekommen um Himmels willen. 40 00:03:43,840 --> 00:03:46,609 Hey, wenn du mit uns zurückkommst, Es gibt zwei Dinge, die du akzeptieren musst. 41 00:03:46,610 --> 00:03:48,695 Erstens bin ich verantwortlich. 42 00:03:48,696 --> 00:03:51,247 Zweitens, kein Eigengewicht. 43 00:03:51,248 --> 00:03:53,950 Das gilt für alle. 44 00:03:57,154 --> 00:04:00,723 Treten Sie bei oder werden Sie ausgeschlossen. 45 00:04:02,293 --> 00:04:05,094 Kannst du damit leben, 46 00:04:05,095 --> 00:04:07,263 Brian? 47 00:04:08,966 --> 00:04:11,234 Du, ich, dein Mama und Tante Tara, 48 00:04:11,235 --> 00:04:13,336 Uns wird es gut gehen. 49 00:04:13,337 --> 00:04:15,672 Weil wir gut sind? 50 00:04:15,673 --> 00:04:17,390 Wir alle? 51 00:04:43,951 --> 00:04:45,919 Du bist dran. 52 00:04:48,622 --> 00:04:50,623 Brian? 53 00:04:52,576 --> 00:04:54,427 Du bist an der Reihe. 54 00:04:59,416 --> 00:05:01,551 Ich denke. 55 00:05:51,319 --> 00:05:55,566 Synchronisierung und Korrekturen von n17t01 www.addic7ed.com 56 00:06:00,323 --> 00:06:02,574 Gehst du heute da raus? 57 00:06:02,575 --> 00:06:05,043 Versorgungslauf. 58 00:06:05,044 --> 00:06:07,829 Martinez und die Dolgen-Brüder. 59 00:06:20,093 --> 00:06:22,761 Ich werde ein Schwesternzimmer einrichten Station für das Lager. 60 00:06:22,762 --> 00:06:24,229 Sie brauchen einen. 61 00:06:26,298 --> 00:06:29,434 - Es tut mir leid, Lily. Dieser Ort ist-- - Hör auf. 62 00:06:29,435 --> 00:06:32,270 Ich wollte etwas besser für uns. 63 00:06:32,271 --> 00:06:34,806 Dieses Lager ist gut. 64 00:06:34,807 --> 00:06:36,808 Wir werden es besser machen. 65 00:06:53,759 --> 00:06:55,844 Wie ist das Angeln? 66 00:06:55,845 --> 00:06:58,263 Es gibt keine. Pond ist tot. 67 00:07:00,716 --> 00:07:02,434 Als Türnagel. 68 00:07:02,435 --> 00:07:04,970 Wir haben immer noch Kaninchen, Stinktiere, 69 00:07:04,971 --> 00:07:07,389 Hier draußen sind ein paar Opossums. 70 00:07:07,390 --> 00:07:10,142 Pass besser auf Dein Arsch, One Eye Bri. 71 00:07:21,320 --> 00:07:23,155 Bist du sicher, dass wir unterwegs sind? in die richtige Richtung? 72 00:07:23,156 --> 00:07:25,490 Wenn Howards Karte stimmt. 73 00:07:25,491 --> 00:07:27,959 Wir hätten schleppen sollen Sein Arsch ist hier draußen, um sicherzugehen. 74 00:07:27,960 --> 00:07:29,995 Er ist ein alter Mann. Er kann kaum laufen. 75 00:07:29,996 --> 00:07:31,863 Deshalb habe ich „gedragt“ gesagt. 76 00:07:31,864 --> 00:07:33,598 Ich hoffe, das ist es wert. 77 00:07:33,599 --> 00:07:36,101 Angeblich dieser Typ war ein Überlebenstyp. 78 00:07:36,102 --> 00:07:38,036 Vielleicht in seiner Kabine Sachen, die wir gebrauchen können. 79 00:07:38,037 --> 00:07:40,055 Verdammt, vielleicht lebt er noch. 80 00:07:40,056 --> 00:07:41,806 Ich werde nicht behalten Ich drücke die Daumen. 81 00:07:46,045 --> 00:07:49,380 Hey, Ein Auge. Was machst du? 82 00:08:12,067 --> 00:08:16,058 _ 83 00:08:17,176 --> 00:08:19,511 Zum Teufel ist das so? 84 00:08:19,512 --> 00:08:21,980 Jemand hat jemanden verärgert. 85 00:08:23,482 --> 00:08:25,650 Wen interessiert das? 86 00:08:25,651 --> 00:08:28,753 Der Typ hat nichts um die ich mir keine Sorgen mehr machen muss. 87 00:08:28,754 --> 00:08:30,222 Lass uns gehen. 88 00:08:31,757 --> 00:08:34,476 - Es ist ein tiefer Schnitt. - Nein, das ist nichts, Ma'am. 89 00:08:34,477 --> 00:08:37,428 Ich bin einfach süß geworden mit meinem Messer, das ist alles. Mir geht es gut. 90 00:08:40,566 --> 00:08:42,767 Also... 91 00:08:42,768 --> 00:08:44,486 Alicia. 92 00:08:44,487 --> 00:08:47,205 Alicia. Rechts. 93 00:08:47,206 --> 00:08:49,774 Du bei den Marines oder so? 94 00:08:49,775 --> 00:08:52,294 Armee. In den Reserven. 95 00:08:52,295 --> 00:08:54,346 Ein M4, nicht wahr? 96 00:08:58,117 --> 00:08:59,618 Sie sind nicht damit einverstanden? 97 00:08:59,619 --> 00:09:02,837 Ich meine, versteh mich nicht falsch, 98 00:09:02,838 --> 00:09:04,973 ein M4 ist großartig für den Nahkampf, 99 00:09:04,974 --> 00:09:07,475 aber als Feldwaffe? 100 00:09:07,476 --> 00:09:10,628 Mit all dem Dreck und Staub, nein, danke. 101 00:09:12,231 --> 00:09:14,799 Ich war noch nie wirklich dort sowieso auf große Geschütze. 102 00:09:14,800 --> 00:09:16,901 Ich bin mehr von ein Mädchen von Smith und Wesson. 103 00:09:16,902 --> 00:09:19,854 Weniger Aufregung, wissen Sie? 104 00:09:19,855 --> 00:09:22,140 Bist du immer so voller Scheiße? 105 00:09:24,837 --> 00:09:26,384 Ja, das bin ich. 106 00:09:57,647 --> 00:10:01,300 _ 107 00:10:34,647 --> 00:10:36,147 _ 108 00:10:36,148 --> 00:10:38,350 Nahm sich selbst raus. 109 00:10:38,351 --> 00:10:41,653 Du denkst, er ist der Richtige Wer hat diese Militärmänner getötet? 110 00:10:41,654 --> 00:10:44,606 - Er hat immer noch seinen Kopf. - Einiges davon jedenfalls. 111 00:10:52,865 --> 00:10:55,166 Mal sehen, was er drin hat. 112 00:11:11,917 --> 00:11:15,103 Hörst du das? Da ist einer drin. 113 00:11:15,104 --> 00:11:17,555 Muss stecken bleiben wenn es nicht rauskommt. 114 00:11:17,556 --> 00:11:19,524 Gehen wir rein? 115 00:11:19,525 --> 00:11:21,943 Sie möchten, dass wir bis zu Ihnen warten Mit dem Pissen in die Hose aufhören? 116 00:11:21,944 --> 00:11:23,561 - Nein, ich bin-- - Hören Sie auf mit dem Geschwätz. 117 00:11:27,233 --> 00:11:29,434 Hey. Lass uns gehen. 118 00:12:23,506 --> 00:12:26,374 - Es ist nah. - Ruhig. 119 00:13:01,827 --> 00:13:04,212 - Es ist raus. - Den Mund halten. 120 00:13:04,213 --> 00:13:06,331 Oh! Nimm es von mir! 121 00:13:06,332 --> 00:13:08,416 Nimm es von mir! Nimm es von mir! 122 00:13:08,417 --> 00:13:10,468 Nimm es von mir! 123 00:13:24,733 --> 00:13:27,318 Herrgott! 124 00:13:29,438 --> 00:13:30,605 Pete! 125 00:14:04,224 --> 00:14:06,525 Wenn nur du in dieser Grube wärst 126 00:14:06,526 --> 00:14:10,629 Ich hätte es nicht mitgebracht Dich ins Lager. 127 00:14:10,630 --> 00:14:13,399 Wenn das nicht wäre Leute, mit denen du zusammen warst... 128 00:14:14,851 --> 00:14:16,819 das Mädchen... 129 00:14:25,662 --> 00:14:28,497 Du scheinst jetzt anders zu sein. 130 00:14:28,498 --> 00:14:30,249 Geändert. 131 00:14:31,418 --> 00:14:33,335 Bist du? 132 00:14:37,173 --> 00:14:39,375 Ich bin. 133 00:14:41,878 --> 00:14:43,879 Gut. 134 00:14:45,715 --> 00:14:48,183 Der Typ hatte ein paar gute Sachen. 135 00:14:50,520 --> 00:14:52,304 Konserven. 136 00:14:53,690 --> 00:14:56,025 Oh. 137 00:14:56,026 --> 00:14:57,526 Wir haben Bier bekommen. 138 00:15:15,745 --> 00:15:18,330 Mann, was ist hier passiert? 139 00:15:18,331 --> 00:15:21,250 Ich meine, was zum Teufel war in dieser Hütte etwas los? 140 00:15:21,251 --> 00:15:23,218 Hat er diese Beißer aufbewahrt? 141 00:15:23,219 --> 00:15:25,421 Sie waren seine Frau Und Junge, Mann. 142 00:15:25,422 --> 00:15:28,424 Nein, sie waren Beißer. 143 00:15:28,425 --> 00:15:31,260 Was ist mit diesen Köpfen? 144 00:15:31,261 --> 00:15:34,430 Gehörte den Jungs, die das gemacht haben Falsches Ding für den falschen Mann. 145 00:15:34,431 --> 00:15:38,100 Wahrscheinlich ist es am besten, nicht nachzudenken zu viel darüber. 146 00:15:38,101 --> 00:15:40,436 Hör lieber zu an One Eye Bri, Pete. 147 00:15:43,023 --> 00:15:46,025 Ich kann nie sagen, ob er es ist zwinkern oder blinzeln. 148 00:15:48,161 --> 00:15:51,447 Aber Sie wissen, wie es geht regulieren, nicht wahr, Bri? 149 00:15:54,918 --> 00:15:57,536 Das war er schon immer so, Martinez? 150 00:15:57,537 --> 00:16:01,040 Oh ja. Eis in den Adern. 151 00:16:01,041 --> 00:16:03,258 Du hättest ihn sehen sollen damals. 152 00:16:03,259 --> 00:16:04,426 Was ist mit euch, nicht wahr? 153 00:16:04,427 --> 00:16:06,595 Was hast du gemacht? bevor sich alles änderte? 154 00:16:06,596 --> 00:16:08,847 Ich war... 155 00:16:08,848 --> 00:16:11,083 Ich war ein Eis LKW-Fahrer. 156 00:16:12,969 --> 00:16:17,356 Bis ich mein Leben verbessert habe und ich wurde Panzerführer 157 00:16:17,357 --> 00:16:19,475 für die US-Armee. 158 00:16:19,476 --> 00:16:21,393 Hoo-ah! 159 00:16:21,394 --> 00:16:23,062 Hoo-ah. 160 00:16:23,063 --> 00:16:25,263 Dann, wenn alles ging die Titten hoch, 161 00:16:25,264 --> 00:16:27,566 Ich bin verdammt noch mal rausgekommen und nahm meine Fahrt mit. 162 00:16:29,069 --> 00:16:31,436 Ende der Welt Ich meine es nicht scheiße 163 00:16:31,437 --> 00:16:33,572 als du einen Panzer hast. 164 00:16:35,942 --> 00:16:37,943 Ich war auch bei der Armee. 165 00:16:37,944 --> 00:16:40,445 Von Fort Benning aus stationiert. 166 00:16:40,446 --> 00:16:42,998 Ich blieb eine Weile nachdem alles angefangen hat. 167 00:16:42,999 --> 00:16:45,467 Das ist mein Pete. 168 00:16:45,468 --> 00:16:47,419 Er ist zu loyal, um abzuspringen. 169 00:16:49,956 --> 00:16:51,673 Was ist mit dir, Brian? 170 00:16:51,674 --> 00:16:53,892 Was hast du gemacht? Wann ging alles schief? 171 00:16:56,229 --> 00:16:58,430 Ich habe überlebt. 172 00:17:10,693 --> 00:17:13,245 Warte, dein Vater war ein katholischer Priester? 173 00:17:13,246 --> 00:17:14,680 Das ist richtig. 174 00:17:14,681 --> 00:17:16,448 Also wurde der Vater Papa? 175 00:17:16,449 --> 00:17:19,501 Es verursachte einige Probleme mit die Kirche ein wenig. 176 00:17:19,502 --> 00:17:21,837 Das ist alles Zeug Brian hat es schon einmal gehört. 177 00:17:21,838 --> 00:17:23,672 Wir haben viel Zeit verbracht da draußen zusammen. 178 00:17:23,673 --> 00:17:26,625 Du hast hier alles richtig gemacht. Ich meine dieses Lager. 179 00:17:26,626 --> 00:17:29,378 Es ist das erste Mal, dass ich das Gefühl habe sicher, seit das alles angefangen hat. 180 00:17:29,379 --> 00:17:31,713 Der Ort, an dem Brian und ich lebten vorher irgendwie funktioniert. 181 00:17:31,714 --> 00:17:33,215 Ich schätze, ich wollte das wieder. 182 00:17:33,216 --> 00:17:35,050 Klingt nach deinem alten Lager war ziemlich süß. 183 00:17:35,051 --> 00:17:37,136 Ihr hattet doch Wände, oder? 184 00:17:38,521 --> 00:17:40,939 Ja. Ja, es war... 185 00:17:40,940 --> 00:17:43,008 Es war ein guter Ort. 186 00:17:43,009 --> 00:17:46,178 Dieser Ort ist auch gut, oder? 187 00:17:46,179 --> 00:17:48,814 Sie wissen es. 188 00:17:48,815 --> 00:17:50,782 Ich möchte hören Alles darüber eines Tages. 189 00:17:50,783 --> 00:17:52,484 Brian sagt kein Wort. 190 00:17:52,485 --> 00:17:54,853 Ich sage, lass die Vergangenheit hinter dir in der Vergangenheit. 191 00:17:56,789 --> 00:17:59,208 Nun, zum ersten Mal Es ist schon lange her, 192 00:17:59,209 --> 00:18:01,160 - Ich bin beschissen. - Tara. 193 00:18:01,161 --> 00:18:04,263 Entschuldigung. Megan, nicht Sag das, okay? 194 00:18:04,264 --> 00:18:06,832 - Du willst hier raus? - Ja. 195 00:18:06,833 --> 00:18:09,051 Danke für das Abendessen. Doppelter Dank für die Seifenlauge. 196 00:18:09,052 --> 00:18:11,536 Ja. Boom. Los geht's. 197 00:18:15,008 --> 00:18:17,643 - Seien Sie sicher. - Ja. 198 00:18:17,644 --> 00:18:19,344 Ich denke, ähm-- Ich denke, ich werde gehen. 199 00:18:19,345 --> 00:18:22,764 Bist du sicher? Ich habe ein paar von skunkigen Bieren übrig. 200 00:18:24,150 --> 00:18:26,485 Wow. 201 00:18:28,221 --> 00:18:30,122 Mir geht es gut, danke. 202 00:18:31,574 --> 00:18:34,243 Brian, das Dach wieder undicht. 203 00:18:35,778 --> 00:18:37,779 Das solltest du in Ordnung bringen, Mann. 204 00:18:37,780 --> 00:18:39,698 Ich werde das tun. 205 00:18:41,901 --> 00:18:43,902 Später, muñeca. 206 00:19:05,892 --> 00:19:08,694 Fast vergessen. Ich habe eine Überraschung für dich. 207 00:19:13,616 --> 00:19:15,150 Wow. 208 00:19:21,674 --> 00:19:23,242 Ach, verdammt. 209 00:19:23,243 --> 00:19:25,244 Gib mir noch eins. 210 00:19:30,216 --> 00:19:32,217 Du weißt, dass er tot ist, oder? 211 00:19:32,218 --> 00:19:34,803 Shumpert? 212 00:19:34,804 --> 00:19:37,589 Er war nie derselbe nach Woodbury. 213 00:19:38,725 --> 00:19:41,226 Oh! 214 00:19:41,227 --> 00:19:44,479 Ja. Er wurde rücksichtslos. 215 00:19:46,632 --> 00:19:49,351 Biter hat ein Stück von ihm genommen gleich da drüben. 216 00:19:49,352 --> 00:19:53,071 Ich schwöre, er hat es nicht versucht aus dem Weg gehen. 217 00:19:53,072 --> 00:19:55,607 Ich habe ihn selbst eingeschläfert. 218 00:19:55,608 --> 00:19:58,243 Gleich da drüben. 219 00:19:58,244 --> 00:20:00,812 Es tut mir Leid. 220 00:20:00,813 --> 00:20:03,982 Es gibt einige Dinge Du kannst einfach nicht zurückkommen. 221 00:20:03,983 --> 00:20:05,951 Sie werden ein Teil davon, wer du bist. 222 00:20:05,952 --> 00:20:08,287 Entweder du lebst mit ihnen zusammen oder du tust es nicht. 223 00:20:08,288 --> 00:20:11,290 Nun, du scheinst zu leben mit ihnen ganz gut. 224 00:20:11,291 --> 00:20:13,592 Du auch. 225 00:20:16,462 --> 00:20:19,047 Diese Familie, Sie haben dich zurückgebracht. 226 00:20:20,550 --> 00:20:22,851 Du hast Glück. Ich konnte nicht-- 227 00:20:22,852 --> 00:20:25,837 Das konnte ich nicht noch einmal machen. Konnte es nicht riskieren. 228 00:20:25,838 --> 00:20:28,440 Konnte nachts nicht schlafen Ich wusste, dass ich sie verlieren würde. 229 00:20:28,441 --> 00:20:30,475 Ich werde sie nicht verlieren. 230 00:20:30,476 --> 00:20:32,277 Ja. 231 00:20:35,348 --> 00:20:39,651 Was, denkst du nicht Können Sie diesen Ort beschützen? 232 00:20:39,652 --> 00:20:41,370 Ich werde es versuchen. 233 00:20:41,371 --> 00:20:44,456 Hoffentlich sind wir vorbereitet für was auch immer kommt. 234 00:20:46,626 --> 00:20:48,360 Jetzt bist du hier, 235 00:20:48,361 --> 00:20:50,879 Vielleicht können wir es teilen die Krone ein wenig. 236 00:20:53,499 --> 00:20:55,584 Oh, Jesus. 237 00:20:55,585 --> 00:20:58,754 Ich hätte welche nehmen sollen Golfunterricht vor dem-- 238 00:21:31,871 --> 00:21:34,172 Komm, lass uns gehen. 239 00:21:40,847 --> 00:21:42,614 Aufleuchten. 240 00:21:43,616 --> 00:21:45,484 Ich will es nicht tun! 241 00:21:51,424 --> 00:21:53,775 Ich will es nicht! Ich will es nicht! 242 00:21:56,028 --> 00:21:58,113 Hörst du mich? Ich nicht Ich will es, verdammt! 243 00:22:06,956 --> 00:22:09,207 Ich will es nicht. 244 00:22:11,294 --> 00:22:13,378 Ich will es nicht. 245 00:22:27,908 --> 00:22:31,276 Brian, wir sind zu Hause! 246 00:22:31,277 --> 00:22:33,079 Megan, er schläft. 247 00:22:35,299 --> 00:22:38,000 Brian? 248 00:22:38,001 --> 00:22:40,753 Du zitterst. 249 00:22:44,257 --> 00:22:46,258 Was ist das? 250 00:22:48,061 --> 00:22:50,513 Ich hatte gerade einen schlechten Traum, das ist alles. 251 00:22:59,272 --> 00:23:01,190 Was war es? 252 00:23:02,776 --> 00:23:05,077 Ich kann mich nicht erinnern. 253 00:23:07,164 --> 00:23:09,832 Hör zu! 254 00:23:09,833 --> 00:23:12,284 Wir haben gefunden, was noch übrig war von Martinez 255 00:23:12,285 --> 00:23:14,453 heute Morgen in einer Grube. 256 00:23:17,157 --> 00:23:19,542 Sieht so aus, als ob er es war ein paar Golfbälle schlagen, 257 00:23:19,543 --> 00:23:21,627 er hat sich betrunken, 258 00:23:21,628 --> 00:23:23,429 er ist hineingefallen. 259 00:23:26,499 --> 00:23:28,868 Was nun? 260 00:23:30,303 --> 00:23:31,971 Ich übernehme die Führung des Lagers. 261 00:23:31,972 --> 00:23:34,440 - Nein. Nein. - Moment mal. Warten Sie jetzt! 262 00:23:34,441 --> 00:23:37,393 Wir sollten abstimmen wer führt, oder? 263 00:23:37,394 --> 00:23:40,079 - Ja. - Man kann nicht einfach übernehmen. 264 00:23:40,080 --> 00:23:42,231 - Halt den Mund, du kleine Schlampe. - Was? 265 00:23:42,232 --> 00:23:44,683 - Hey! - Hey, beruhige dich! 266 00:23:44,684 --> 00:23:46,452 Beruhigt euch alle. 267 00:23:50,356 --> 00:23:54,043 Wir brauchen einander jetzt mehr denn je. 268 00:23:54,044 --> 00:23:56,629 Der einzige Weg, wie wir durchkommen dies, durch irgendetwas davon, 269 00:23:56,630 --> 00:23:58,497 ist zusammen. 270 00:24:00,300 --> 00:24:02,134 Das ist jetzt nur vorübergehend. 271 00:24:02,135 --> 00:24:03,753 Wir werden eine Art finden Art und Weise, eine Abstimmung durchzuführen 272 00:24:03,754 --> 00:24:04,970 in den nächsten Tagen. 273 00:24:04,971 --> 00:24:06,389 Im Moment Es ist alles wie immer. 274 00:24:06,390 --> 00:24:09,642 Okay? 275 00:24:14,848 --> 00:24:17,400 Du hast den Mann gehört. 276 00:24:19,152 --> 00:24:21,153 Bewegen! 277 00:24:24,074 --> 00:24:26,158 Bitte? 278 00:24:27,360 --> 00:24:29,361 Bereiten Sie sich vor. Wir gehen auf die Jagd. 279 00:24:33,283 --> 00:24:37,169 Rationierung, Zäune, medizinische Versorgung. 280 00:24:37,170 --> 00:24:41,090 Es gibt 100 Fragen und Personen suchen bei mir nach Antworten. 281 00:24:41,091 --> 00:24:43,676 Nun, es ist schwer zu führen. 282 00:24:43,677 --> 00:24:45,878 Ja, ich könnte etwas Hilfe gebrauchen. 283 00:24:48,298 --> 00:24:50,299 Hey. 284 00:25:10,070 --> 00:25:11,570 Wie viele? 285 00:25:12,656 --> 00:25:14,573 10. 286 00:25:14,574 --> 00:25:17,209 Vielleicht weniger. 287 00:25:17,210 --> 00:25:20,329 Sie haben viel bekommen allerdings an Vorräten. 288 00:25:21,331 --> 00:25:23,299 Vielleicht sollten wir sie aufnehmen. 289 00:25:23,300 --> 00:25:25,301 Bist du verrückt? 290 00:25:25,302 --> 00:25:27,953 Wir haben kaum genug bekommen herumgehen, wie es ist. 291 00:25:30,223 --> 00:25:33,008 Schau, Pete, ich kenne dich Ich möchte niemanden verletzen. 292 00:25:33,009 --> 00:25:35,561 Ich auch nicht, aber wir brauchen diese Vorräte. 293 00:25:35,562 --> 00:25:37,429 Jetzt lasst uns einfach da rübergehen 294 00:25:37,430 --> 00:25:39,014 und nehmen, was wir brauchen und nach Hause gehen. 295 00:25:39,015 --> 00:25:40,816 Keine groben Sachen. 296 00:25:40,817 --> 00:25:42,351 - Du willst sie ausrauben? - Warum nicht? 297 00:25:42,352 --> 00:25:44,403 Wir brauchen ihre Sachen. 298 00:25:45,989 --> 00:25:49,308 Sie haben Waffen, aber wenn wir Mach dich schnell auf sie ein-- 299 00:25:49,309 --> 00:25:51,360 Nein. 300 00:25:51,361 --> 00:25:54,479 Nein, wir können es finden unsere eigenen Vorräte. 301 00:25:54,480 --> 00:25:55,981 Aufleuchten. 302 00:26:17,137 --> 00:26:19,839 - Was für ein Witz. - Wir haben alles gut gemacht. 303 00:26:19,840 --> 00:26:23,042 Ja, ein paar verdammt Eichhörnchen, etwas Kondensmilch. 304 00:26:23,043 --> 00:26:24,910 Was willst du von mir? Ich versuche es hier. 305 00:26:32,152 --> 00:26:33,852 Hey. 306 00:26:33,853 --> 00:26:35,354 Wohin gehst du? 307 00:26:56,259 --> 00:26:58,710 Hurensohn. 308 00:26:58,711 --> 00:27:01,247 Hurensohn! 309 00:27:02,715 --> 00:27:05,150 Das waren keine Beißer. 310 00:27:05,151 --> 00:27:06,819 Menschen haben das getan. 311 00:27:06,820 --> 00:27:08,604 Muss einfach passiert sein. 312 00:27:08,605 --> 00:27:10,489 Wir hätten gehabt diese Vorräte. 313 00:27:10,490 --> 00:27:11,757 Du machst dir Sorgen um den Nachschub? 314 00:27:11,758 --> 00:27:13,409 Diese Leute sind tot, Mitch. 315 00:27:13,410 --> 00:27:14,910 Du hast verdammt recht, sie sind tot! 316 00:27:14,911 --> 00:27:16,829 Das würde passieren So oder so. 317 00:27:16,830 --> 00:27:19,248 Jetzt eine andere Gruppe haben unsere Sachen bekommen. 318 00:27:28,291 --> 00:27:30,676 Mitch. Mitch, nein! 319 00:27:44,691 --> 00:27:46,976 Er hätte überleben können. 320 00:27:46,977 --> 00:27:48,978 Könnte sein. 321 00:28:09,749 --> 00:28:12,334 Bitte schön. Brauchen Sie das? 322 00:28:17,891 --> 00:28:19,808 Brian, was ist los? 323 00:28:19,809 --> 00:28:22,227 - Packen Sie jetzt Ihre Sachen. - Was passiert? 324 00:28:22,228 --> 00:28:25,180 - Warte, Baby. - Hey. 325 00:28:25,181 --> 00:28:28,183 Schnapp dir deine Klamotten, pack etwas Essen ein. Aufleuchten. 326 00:28:28,184 --> 00:28:29,768 Mama? 327 00:28:29,769 --> 00:28:31,987 - Brian, hör auf. - Hol Tara. 328 00:28:31,988 --> 00:28:35,157 Wir müssen gehen. Hier ist es nicht mehr sicher. 329 00:28:35,158 --> 00:28:37,660 Worüber redest du? 330 00:28:37,661 --> 00:28:39,695 Wir können nicht einfach weglaufen. 331 00:28:39,696 --> 00:28:42,614 Ich bin die einzige Krankenschwester im Lager. Tara hat Alicia. 332 00:28:42,615 --> 00:28:44,316 Was ist mit Megan? 333 00:28:44,317 --> 00:28:47,036 Schauen Sie, es geht um hier sehr viel falsch machen. 334 00:28:47,037 --> 00:28:49,922 Mir ist es schon einmal passiert. Ich kann nicht Ich habe dir und Megan das angetan. 335 00:28:49,923 --> 00:28:51,823 Ich kann dich nicht wieder verlieren. 336 00:28:53,710 --> 00:28:55,544 Was ist mit Pete? 337 00:28:55,545 --> 00:28:57,179 Sie sagten, er sei ein guter Mann. 338 00:28:57,180 --> 00:28:59,664 - Nun, ich habe mich geirrt. - Aber... 339 00:28:59,665 --> 00:29:02,217 Vertraust du mir? 340 00:29:02,218 --> 00:29:04,053 Vertraust du mir, Lily? 341 00:29:07,006 --> 00:29:09,525 Dann packen Sie Ihre Sachen. 342 00:29:09,526 --> 00:29:11,694 Wir gehen heute Abend, okay? 343 00:29:11,695 --> 00:29:13,678 Aufleuchten. 344 00:29:13,679 --> 00:29:16,315 Mama. 345 00:29:16,316 --> 00:29:18,183 Mama. 346 00:29:20,954 --> 00:29:22,404 Wohin gehen wir? 347 00:29:22,405 --> 00:29:24,573 - Alicia. - Vielleicht solltest du langsamer fahren. 348 00:29:24,574 --> 00:29:26,691 Nein, das verstehe ich nicht. Ich verstehe das nicht. 349 00:29:26,692 --> 00:29:28,494 Hey, wir sind zusammen, okay? 350 00:29:28,495 --> 00:29:31,380 Wir haben alles da hinten. Wir haben Essen, wir haben Unterkunft. 351 00:29:36,252 --> 00:29:39,004 - Brian. - Oh mein Gott. 352 00:29:39,005 --> 00:29:41,090 Bleib einfach im Auto. 353 00:31:12,128 --> 00:31:13,595 Was machst du? 354 00:31:18,268 --> 00:31:20,602 Überleben. 355 00:31:44,828 --> 00:31:47,379 Wir müssen reden. 356 00:31:47,380 --> 00:31:49,548 Über Mitch. 357 00:31:51,217 --> 00:31:52,518 Treten Sie ein. 358 00:31:54,504 --> 00:31:56,138 Ich wusste, dass das kommen würde. 359 00:31:56,139 --> 00:31:58,307 Ich habe ihn erwischt raus aus der Klemme mein-- 360 00:32:10,987 --> 00:32:14,690 Pssst. Pssst. 361 00:32:51,010 --> 00:32:52,895 Wo ist Pete? 362 00:32:55,899 --> 00:32:57,399 Er ist tot. 363 00:33:00,186 --> 00:33:02,521 Willst du mich jetzt auch töten? 364 00:33:04,157 --> 00:33:07,025 Hä? Für die Alten Typ im Camp? 365 00:33:20,390 --> 00:33:21,974 Rauch? 366 00:33:24,894 --> 00:33:26,929 Warum hast du es getan, mein Bruder? 367 00:33:26,930 --> 00:33:28,430 Du hattest Recht mit dem Lager. 368 00:33:28,431 --> 00:33:30,916 Wir hätten nehmen sollen ihre Vorräte. 369 00:33:30,917 --> 00:33:33,819 Es ist mir egal, dass du hat den alten Mann getötet. 370 00:33:33,820 --> 00:33:37,389 Männer wie dein Bruder, immer das Richtige tun, 371 00:33:37,390 --> 00:33:40,325 auch um den Preis ihres eigenen Volkes. 372 00:33:43,196 --> 00:33:45,597 Mach weiter. Nimm eine Zigarette. 373 00:33:45,598 --> 00:33:47,733 Ich gebe auf. 374 00:33:48,868 --> 00:33:50,769 Ja, ich auch. 375 00:33:52,472 --> 00:33:54,540 Ich erinnere mich an den ersten Rauch Das hatte ich jemals. 376 00:33:54,541 --> 00:33:56,775 Ich und mein Bruder zusammengekauert in der Garage 377 00:33:56,776 --> 00:33:59,778 schnaufend an einem meiner Väter Glückstreffer. 378 00:33:59,779 --> 00:34:02,481 Er muss den Rauch gerochen haben, weil er hereinstürmte 379 00:34:02,482 --> 00:34:04,583 Sie wollen uns verprügeln. 380 00:34:04,584 --> 00:34:06,785 Aber mein Bruder hat sich zwischen uns gestellt. 381 00:34:08,154 --> 00:34:11,273 Sagte, er hätte sie gestohlen. 382 00:34:11,274 --> 00:34:14,693 War nicht wahr. Ich war es. 383 00:34:14,694 --> 00:34:17,145 Aber das war mein Bruder. 384 00:34:19,983 --> 00:34:21,950 Held. 385 00:34:24,770 --> 00:34:27,956 Er hat zwei schwarze Augen und dafür eine gebrochene Rippe. 386 00:34:27,957 --> 00:34:30,459 Und ich wurde trotzdem geschlagen. 387 00:34:32,829 --> 00:34:34,830 Nimm eins. 388 00:34:57,270 --> 00:34:59,271 Ich leite jetzt die Dinge, 389 00:34:59,272 --> 00:35:02,858 und ich werde alles dafür tun braucht, um dieses Lager zu schützen. 390 00:35:04,444 --> 00:35:06,978 Wenn Sie sich mir jetzt anschließen, Ich verspreche es dir 391 00:35:06,979 --> 00:35:09,147 Sie werden sich nie Sorgen machen müssen darüber, ob du es tust 392 00:35:09,148 --> 00:35:11,083 das Richtige oder das Falsche. 393 00:35:11,084 --> 00:35:14,670 Weil wir es tun werden 394 00:35:14,671 --> 00:35:17,706 das Einzige. 395 00:35:41,314 --> 00:35:45,067 Was machen wir? Dem Lager von Pete erzählen? 396 00:35:46,686 --> 00:35:50,188 Wir werden es ihnen sagen Er starb auf einer Versorgungsfahrt 397 00:35:50,189 --> 00:35:52,240 unseren Arsch retten. 398 00:35:57,664 --> 00:36:00,699 Du denkst, dass sie es sind Wirklich wirst du es glauben? 399 00:36:00,700 --> 00:36:02,801 Die Leute glauben was sie glauben wollen. 400 00:36:07,440 --> 00:36:09,374 Jeder liebt einen Helden. 401 00:36:23,382 --> 00:36:25,333 Wie läuft es mit dem Perimeter? 402 00:36:25,334 --> 00:36:27,852 Das ist gut. Wir haben Autos klingelt fast das gesamte Lager. 403 00:36:27,853 --> 00:36:30,838 Ich denke, wir sollten noch ein paar Läufe machen haben wir einen netten kleinen Puffer. 404 00:36:30,839 --> 00:36:33,641 - Und die Gruben? - Sie kommen immer wieder, wir verbrennen sie weiter. 405 00:36:33,642 --> 00:36:35,143 Ich weiß es nicht Wenn es die Hitze ist oder was, 406 00:36:35,144 --> 00:36:36,978 aber es gab eine Hölle In letzter Zeit gibt es viel mehr davon. 407 00:36:36,979 --> 00:36:38,446 - Und die Waffenkammer? - Solide. 408 00:36:38,447 --> 00:36:40,648 Ich habe aufgerundet die ganze Munition im Lager. 409 00:36:40,649 --> 00:36:43,084 Wir sind offiziell vorrätig in der Geschossabteilung. 410 00:36:43,085 --> 00:36:44,702 Sagen Sie es trotzdem Ihren Crews 411 00:36:44,703 --> 00:36:46,988 Versorgungsläufe sind Pfeil erst ab jetzt. 412 00:36:46,989 --> 00:36:48,856 Schüsse sind ein Luxus. 413 00:36:48,857 --> 00:36:50,625 Früher oder später Wir werden sie brauchen. 414 00:36:50,626 --> 00:36:54,195 Das ist richtig, und nicht nur für die Beißer. 415 00:36:54,196 --> 00:36:55,930 Mitch und ich und Pete, 416 00:36:55,931 --> 00:36:57,966 Wir haben gesehen, welche Leute kann man da draußen machen. 417 00:36:57,967 --> 00:37:01,135 Du triffst Fremde, du vermeidest sie einfach. 418 00:37:01,136 --> 00:37:03,404 Kommen Sie hierher zurück und sagen Sie es uns Wo hast du sie gesehen, okay? 419 00:37:03,405 --> 00:37:05,673 Lass uns gehen. 420 00:37:23,075 --> 00:37:25,526 Vielleicht können wir es finden ein besserer Ort. 421 00:37:31,750 --> 00:37:34,752 Wissen Sie, wenn... 422 00:37:34,753 --> 00:37:37,088 Wir sind bereit, dafür zu kämpfen. 423 00:37:38,457 --> 00:37:40,758 Wir müssen nicht finden ein besserer Ort. 424 00:37:45,464 --> 00:37:47,581 Das ist Zuhause. 425 00:37:58,427 --> 00:37:59,894 Du bist es, Tante Tara. 426 00:37:59,895 --> 00:38:02,030 Was? Ich kann es nicht sein. Ich habe Wachdienst. 427 00:38:02,031 --> 00:38:04,565 Ich muss sein ein verantwortungsbewusster Erwachsener. 428 00:38:04,566 --> 00:38:06,985 - Du bist es. - Geh und hol sie. 429 00:38:06,986 --> 00:38:10,138 - Nicht fair! - Lauf, Megan. 430 00:38:44,573 --> 00:38:46,824 Das hast du nicht dies alleine zu tun. 431 00:38:55,084 --> 00:38:56,617 Habe dich erwischt. 432 00:39:05,010 --> 00:39:07,962 Tante Tara! 433 00:39:07,963 --> 00:39:09,180 Megan! 434 00:39:10,182 --> 00:39:13,301 Tante Tara! NEIN! 435 00:39:25,414 --> 00:39:28,116 - Mama! - Megan! 436 00:39:28,117 --> 00:39:30,985 - Es ist deine Schuld! - Das ist es nicht. 437 00:39:38,577 --> 00:39:40,628 Es ist okay. Es ist okay. 438 00:39:40,629 --> 00:39:42,530 Es ist okay. 439 00:42:41,951 --> 00:42:45,405 Synchronisierung und Korrekturen von n17t01 www.addic7ed.com